病名捨繁就簡 醫師、病人好溝通

【2006/09/20 民生報】

【台北訊】

「王太太，妳兒子罹患的是『腹膜鞘狀突起閉鎖不全』，得開刀治療哦！」「啥？你說的什麼腹膜的、閉鎖的毛病，是瞎密碗糕？」

這種對話，診療室裡並不少見，醫師所說的腹膜鞘狀突起閉鎖不全，其實就是坊間常說的「脫腸」或「墜腸」，也就是疝氣；但若醫師捨棄「脫腸」這種淺顯易懂的病名不說，偏要念一長串的正式名稱，病患及家屬恐怕丈二金剛摸不著頭腦。

正因如此，25年來開了4萬多例疝氣手術的台中博愛疝氣專科醫院院長曾振橿強調，不管就診的是老阿公、老阿嬤，或是小弟弟、小妹妹，他都直接以「疝氣」稱之；若還聽不懂，再以「脫腸」或「墜腸」來補充說明。

台北榮民總醫院牙科部主任張哲壽表示，為了方便，像「顳顎關節疼痛功能障礙症候群」，牙醫師會簡化為「顳顎關節障礙」，甚至用「TMD」三個英文字母代稱，免得牙醫師自己念得上氣不接下氣，病患卻還是「莫宰羊」。

陽明大學臨床醫學研究所副教授施俊哲也說，像冠狀動脈血管疾病就簡稱為「CAD」；至於治療方式之一的冠狀動脈繞道手術，就以念起來像英文「甘藍菜」的「CABG」替代。

至於大陸醫界，更是簡單到「另類」的地步，同樣是冠狀動脈血管疾病，對岸簡稱為「冠心症」，這勉強還可看出關聯性；但繞道手術卻稱為「搭橋」，可就常讓跨海到大陸參加醫學會的國內醫界聽得滿頭霧水。